+48735436781  peterblank@dwabratanki.eu

Péter Blank, tłumacz polsko-węgierski, nauczyciel

Dwa Bratanki Translations HU Dwa Bratanki Translations EN

Dwa Bratanki Translations

Tłumaczenia polsko-węgierskie

Witam na mojej stronie! Nazywam się Péter, jestem tłumaczem, nauczycielem i historykiem, założycielem i właścicielem firmy Dwa Bratanki. Profesjonalne tłumaczenia, kursy językowe i nauczanie historii – jeżeli potrzebujesz którejś z powyższych usług, jesteś we właściwym miejscu! Moim głównym profilem jest para językowa polski-węgierski, ale z przyjemnością pomogę Ci również z innymi! Aby dowiedzieć się więcej, czytaj dalej. Mam nadzieję, że w bliższej lub dalszej przyszłości będę mógł udzielić odpowiedzi na wszystkie Twoje pytania związane z tłumaczeniami (nie tylko polsko-węgierskimi)!

translation

Tłumaczenia oraz pozostałe usługi językowe

Tłumaczenia, korekta jedno- lub dwujęzyczna – od tekstów specjalistycznych po zwykłe artykuły. Działamy głównie na linii polsko-węgierskiej, ale zajmujemy się również językiem angielskim i włoskim. Nasi zaufani koledzy czekają także na zlecenia w innych parach językowych.

translate about contact

Nauczanie języka oraz historii

Moim podstawowym profilem jest nauczanie języka węgierskiego i polskiego (na linii polsko-węgierskiej lub węgiersko-polskiej), ale oprócz tego uczę również historii. Zwykle udzielam prywatnych zajęć (osobiście lub online), ale również wykładałem gościnnie w Katedrze Hungarystyki na Uniwersytecie Warszawskim.

 

Genealogia

Jako miłośnik historii zacząłem również badać historię własnej rodziny. Obecnie piszę o tym książkę. Jeżeli Ty również chcesz dowiedzieć się więcej o swoim pochodzeniu, ale nie wiesz od czego zacząć, skontaktuj się ze mną. Kto wie, może masz pochodzenie polsko-węgierskie.

Zgłoś się już dziś!

Masz tekst do przetłumaczenia? Chciałbyś uczyć się języka? Przygotowujesz się do matury z historii? A może masz jakieś inne pytania dotyczące relacji polsko-węgierskiej? Chciałbyś dowiedzieć się czegoś więcej o swojej rodzinie? W celu uzyskania wyceny i uzgodnienia realizacji zlecenia skontaktuj się z nami!

polsko-węgierski

Chętnie Ci w tym pomożemy

translate about contact

Tłumaczenia dokumentów, tłumaczenia ustne, indywidualne zlecenia

TEKSTY SPECJALISTYCZNE I ZWYKLE

Profesjonalna realizacja tłumaczeń z języka polskiego, angielskiego, włoskiego również w szybkim terminie. Teksty polsko-węgierskie (a także z języka angielskiego i włoskiego) naturalnie tłumaczone są przeze mnie. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu gwarantuję najlepszą jakość. W przypadku tłumaczeń na inne języki moi koledzy są do Twojej dyspozycji.

translate about contact

Kursy językowe i historyczne na każdym poziomie, dla każdego!

ZAJĘCIA GRUPOWE LUB INDYWIDUALNE

Nauka jest przyjemna i pożyteczna! Niezależnie od tego, czy chcesz zanurzyć się w historię, czy tylko będąc za granicą zamówić kawę w języku gospodarzy. Pierwszy krok zrobiony w tym kierunku oznacza początek ekscytującej podróży. Podejmuję się nauczania historii oraz języka polskiego osób w każdym wieku, na wszystkich poziomach, od zainteresowania typowo hobbystycznego, po przygotowanie do matury. Dowiedź się skąd pochodzi przyjaźń polsko-węgierska – również w znajomości bratnich języków!

Translation

Genealogia

DOWIEDZ SIĘ SKĄD POCHODZISZ

Każda rodzina ma własną historię, która tylko czeka na odkrycie. Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się skąd pochodzisz, ale nigdy nie miałeś wystarczająco zaparcia i czasu, żeby rozpocząć badanie, skontaktuj się ze mną! Z przyjemnością Ci pomogę – zarówno w języku polskim, jak i węgierskim!

polsko-węgierski

Dlaczego powinieneś wybrać Dwa Bratanki?

Z

10 lat doświadczenia

Tłumaczeniami zajmuję się już od dziesięciu lat. W trakcie studiowania dorabiałem sobie w ten sposób, a później stało się to moją profesją. Jak widzisz, nie od dziś param się przekładem. Można powiedzieć, że od wielu lat przygotowywałem się do związania swojego życia zawodowego z kierunkiem polsko-węgierskim.

Z

Zadowoleni klienci

Do grona moich zadowolonych klientów zalicza się wiele firm oraz osób prywatnych, niezależnie od tego, czy były to projekty polsko-węgierskie, czy dotyczące innych zagadnień. Mam nadzieję, że wkrótce i Ty dołączysz do tej grupy. 

Z

Referencje

Moje przekłady ukazały się już w wielu miejscach – od filmów festiwalowych, przez portale internetowe, po czasopisma specjalistyczne. Regularnie otrzymuję zgłoszenia od różnych osób, jeżeli właśnie jest zapotrzebowanie na tłumaczenie polsko-węgierskie. Oczywiście, jeżeli jesteś tym zainteresowany, mogę przesłać pełną listę, zarówno jeśli chodzi o tłumaczenia polsko-węgierskie, jak również inne projekty.

Z

Doświadczony nauczyciel

Swobodnie posługuję się kilkoma językami, dzięki czemu również Ciebie mogę wprowadzić w ich tajemnice. Podczas nauczania języków kładę szczególny nacisk na poznanie tła kulturowego, co sprawia, że moje zajęcia nabierają wyjątkowego kolorytu. Jestem też na bieżąco z ciekawostkami polsko-węgierskimi. Czy wiesz, dlaczego mówi się “Polak, Węgier, dwa bratanki”?

translate about contact

Współpraca z Péterem od początku układała się bardzo dobrze. Sprawna komunikacja, elastyczność, fachowość, słowność - tak mogę określić jego pracę jako tłumacz. W dość krótkim czasie otrzymałam tłumaczenie na wysokim poziomie. Dodatkowym atutem jest ogromna wiedza historyczna, jaką posiada Péter. Śmiało mogę polecić innym biuro Dwa Bratanki.

Karolina B. (Polska)

translate about contact

Zarówno osobiście, jak i przy firmowych zleceniach współpracowałem już z Dwoma Bratankami. Jestem bardzo zadowolony z tego, co otrzymałem. Nigdy nie wykonują pracy poniżej doskonałości. Świetnie dostosowują się również do zmian zaistniałych w trakcie trwania zamówienia. I właśnie dlatego, jeżeli w najbliższym czasie będę potrzebował polskiego tłumaczenia, od razu będę wiedział, do kogo się zwrócić.

Tibor M. (Węgry)

polsko-węgierski

Nasza oferta

translate about contact

Tłumaczenia, korekta, pozostałe usługi językowe

Tłumaczenia i korekta tekstów specjalistycznych oraz zwykłych – głównie w parach językowych polski-węgierski, angielski-węgierski, włoski-węgierski. W zależności od potrzeby możemy świadczyć usługi również w innych językach.

translate about contact

Nauczanie języka oraz historii

Nauka języka jest Twoim hobby lub masz nadzieję na otrzymanie lepszej pracy? Interesujesz się historią albo przygotowujesz do matury? Śmiało skontaktuj się z nami, jesteś w dobrym miejscu! Przyjaźń polsko-węgierska również w języku i historii!

translate about contact

Genealogia

Interesujesz się historią swojej rodziny, ale nie masz czasu na badania? Zrobię to za Ciebie na podstawie dokumentów archiwalnych, według wskazanych przez Ciebie parametrów. Podejmę się tego zarówno po polsku, jak i po węgiersku.

Skontaktuj się z nami dziś!

Jeżeli chciałbyś skorzystać z jednej z naszych usług, nie wahaj się! To doskonały moment, abyś skontaktował się z nami, czegokolwiek dotyczy Twoja sprawa (tłumaczenie polsko-węgierskie, przygotowanie do matury, itd…)! Opisz w wiadomości, w czym możemy Ci pomóc, a my wymyślimy już jak.

Proszę o ofertę!