+48735436781  peterblank@dwabratanki.eu

Shortly About me

In Hungarian

My name is Péter. I live in Warsaw, run my translator business and teach. I attended Péter Pázmány Catholic University of Hungary where I got my Bachelor degree in history and parallel to that my Master’s degree in Polish language and literature. I have studied 8 languages in my life so far (English*, Polish*, Italian*, German, French, Russian, Icelandic and Basque) and obtained 3 language certificates. I translate and teach history and Polish language to Hungarians, as well as Hungarian language to Poles. I like to spend my free time with fishing, playing football, fencing and playing board games. 

Language certificates (CEFR levels): Polish C2, English C2, Italian B2

 

Quality services

Language & history – Passion

Since both history and language learning are a passion for me rather than a job, you can be assured that I will do the ordered job with full dedication.

 

about me

Translations and other language services

Translation, monolingual and bilingual proofreading – from professional texts to ordinary, everyday articles. We mainly work in English, Polish, Italian and Hungarian, but our reliable colleagues are open for requests in other language pairs.

Language and history teaching

My primary profile is Hungarian and Polish language teaching and in addition to these I also teach history. I mainly give private lessons – in person or online -, but I also guest lectured previously at the Hungarian Department of the University of Warsaw.

about me

Family Tree research

As a history enthusiast I have started to research the history of my own family and I am still in the process of writing a book about it. In case you would also like to learn more about where do you come from, but you don’t know where or how to get started, feel free to contact me.

A little about be

My story

I have always been interested in different languages. My main focus naturally shifted during time, but my general passion for languages was a consistent. They same can be said about my passion for history. I come from a linguist-historian family so this road was essentially paved for me. My parents passed on to me the love for translation and teaching, and now it’s my turn to pass it forward and use this love for the benefit of my clients.

about us

Why choose us?

Z

Experience

With several years of experience in teaching and translation I am able to find the best solution for every situation. I also expect quality work from my external colleagues, translating in different languages, when I forward your order to them.

Z

Reliability

So far each and every costumer was satisfied with Dwa Bratanki’s services, several of them confirmed it with their feedbacks. Deadlines are also important for us so you can be assured that we will deliver by the agreed time.

Z

Flexibility

We accept orders even with short deadlines, therefore you can certainly get your urgent documents translated into the language of your choice. We also try to tailor our educational services for your convenience to fit your needs.

Z

Quality

Quality speaks for itself. As great quality work is crucial for all of us, we stand by maintaining it. We use several stylistic and grammatical checks in our translations, and follow carefully prepared curriculum in our educational services.

Others about me

What do others say about me?

I have been studying Polish with Péter for more than a year and I can recommend him with a warm heart to anyone who enjoys studying logically and learning interesting things about Polish and Hungarian – or even other – languages. He is a flexible and experienced teacher who always arrives well prepared to the lessons!

Szandra B. (Magyarország)

Student of Polish Language

I met Peter as my employee – he first worked for us as a translation coordinator and then as a freelance translator. He held his ground perfectly in both roles. He always works thoroughly and builds a good relationship with his customers. He is professional as a translator, he sees the details and stylistic details in all Hungarian, English, Polish and Italian languages. The collaboration with Peter was perfect. His translations have always been of the highest quality, so have been the texts he has proofread.

Krzysztof R. (Lengyelország)

Ex-boss

Request an offer!

If you would like to use any of my services, do not hesitate! This is the perfect moment to contact me! Tell me in a letter what can I help you with and I will figure out the how.

Request an offer